Paano sagutin ang tanong na "kamusta ka?"

Paunang kasunduan na inilaan upang mabawasan ang mga panganib ng hindi magagandang pagsasalin para sa mga gumagamit na hindi nagsasalita ng Pranses:
Ang katanungang ito ay tinanong sa Pranses.
Sa France, ang katanungang "kumusta ka?" nagpapahiwatig ng salitang "mabuti", at dapat maunawaan bilang "Okay ka lang ba?", ibig sabihin, "Okay ka lang ba?".
(Dito, ang awtomatikong tagasalin na itinayo sa Autistance.org ay maaaring hindi tumpak na isalin ang ilang mga subtleties, depende sa mga target na wika.)
Ang katanungang ito ay maaari ding maunawaan bilang "Kumusta ka?", Aling (teoretikal) na tumatawag para sa isang mas nuanced na sagot kaysa sa katanungang "Okay ka lang ba?".
Upang maiwasan ang mga problema sa pagsasalin, papalitan ko ang expression na "kamusta ka?" sa pamamagitan ng ekspresyong "Kumusta ka?", Ang kahulugan ng kung saan ay napakalapit, at alin ang hindi dapat ibaluktot ang tanong.

---

Kumusta Clémence at salamat sa iyong katanungan, na naglalarawan sa isang problema na naranasan o naranasan ng maraming mga autistic na tao.
Susubukan kong sagutin mula sa aking karanasan bilang isang may sapat na gulang na may autism, at sa pamamagitan ng pagsusuri ng malapit sa problemang ito.
Sa katunayan, kahit na ang tanong ay tila "hindi nakapipinsala" isang priori, mas maraming iniisip tungkol dito at mas napagtanto na tumutukoy ito sa medyo kumplikadong mga mekanismo at problema, sa palagay ko.

Upang mas mahusay na mapag-aralan at matalakay, iminumungkahi kong subukang makilala ang maraming mga aspeto.

1. Pagsusuri sa sitwasyon
1.a. Kaso ng "Kumusta ka?" hindi tumatawag para sa isang sagot
1.b. Kaso ng "Kumusta ka?" pagtawag para sa isang tugon

2. Pag-aaral ng mga problemang nabuo

2.1. Mga problema para sa iba
2.1.a. Kaso ng "Kumusta ka?" hindi tumatawag para sa isang sagot
2.1.b. Kaso ng "Kumusta ka?" pagtawag para sa isang tugon

2.2. Mga problema para sa taong autistic
2.2.a. Kaso ng "Kumusta ka?" hindi tumatawag para sa isang sagot
2.2.b. Kaso ng "Kumusta ka?" pagtawag para sa isang tugon

3. Mga posibleng solusyon (at ang kanilang mga pakinabang at kawalan)

3.1. Mga solusyong solusyon sa pamamagitan ng pag-iwas
3.1.a. Kaso ng "Kumusta ka?" hindi tumatawag para sa isang sagot
3.1.b. Kaso ng "Kumusta ka?" pagtawag para sa isang tugon

3.2. Ang mga solusyon sa pamamagitan ng pagbagay sa di-autistic na kapaligiran
3.2.a. Kaso ng "Kumusta ka?" hindi tumatawag para sa isang sagot
3.2.b. Kaso ng "Kumusta ka?" pagtawag para sa isang tugon

3.3. Ang mga solusyon na kinasasangkutan ng pagsisikap sa pagbagay sa bahagi ng di-autistic na kapaligiran
3.3.a. Kaso ng "Kumusta ka?" hindi tumatawag para sa isang sagot
3.3.b. Kaso ng "Kumusta ka?" pagtawag para sa isang tugon

3.4. Mga solusyon sa pamamagitan ng pagpapatawa
3.4.a. Kaso ng "Kumusta ka?" hindi tumatawag para sa isang sagot
3.4.b. Kaso ng "Kumusta ka?" pagtawag para sa isang tugon

3.5. Mga solusyon sa pamamagitan ng pagpigil
3.5.a. Kaso ng "Kumusta ka?" hindi tumatawag para sa isang sagot
3.5.b. Kaso ng "Kumusta ka?" pagtawag para sa isang tugon

3.6. Mga solusyon sa pamamagitan ng di-berbal na komunikasyon (= bahagyang magalang na ngiti)
3.6.a. Kaso ng "Kumusta ka?" hindi tumatawag para sa isang sagot
3.6.b. Kaso ng "Kumusta ka?" pagtawag para sa isang tugon

-> Tama ba ang planong ito para sa iyo na bumuo ng mga tugon (at pagkatapos ay talakayin ito, kung kinakailangan)?
O sa palagay mo ay may isang bagay na mababago sa unang diskarte sa problema?
Mangyaring tumugon sa pamamagitan ng pag-click sa maliit na pindutan na "Magsumite ng isang puna" sa kaliwang ibabang bahagi.

Inaasahan kong ang iba ay susubukan na mag-ambag sa talakayang ito sa payo o mga komento din (sinusubukan na magsulat nang tama upang ang mga salin ng makina ay maaaring gumana, upang ang talakayang ito ay makakatulong sa mga magulang at anak. autistic sa anumang bansa).

Merci.